Italienisch-Deutsch Übersetzung für vincolato

(‘‘Bank’‘) fest angelegt
gebundenDer Präsident des Europäischen Parlaments ist an deren Entscheidungen gebunden. Il Presidente del Parlamento europeo è vincolato dalle loro decisioni. Warum fühlt sich plötzlich die PPE-DE nicht mehr an Verträge gebunden? Perché il gruppo PPE-DE improvvisamente non si sente più vincolato dagli accordi? Er hat hinsichtlich der gemeinsamen Haltung, an die er gebunden war, eindeutig illoyal gehandelt. Ha evidentemente agito in maniera sleale nei confronti della posizione comune alla quale era vincolato.

verpflichtetSchließlich - das will ich an dieser Stelle noch abschließend bemerken - muss der IWF darauf verpflichtet werden, im Interesse der Verringerung der globalen Ungleichgewichte und der Armut zu arbeiten. Per concludere, vorrei semplicemente dire che il FMI deve essere vincolato all'obbligo di lavorare in vista della riduzione degli squilibri e della povertà nel mondo. Die iranische Regierung sollte deshalb noch stärker verpflichtet werden, die Menschenrechte und internationale Standards auf dem Gebiet des humanitären Rechts uneingeschränkt zu respektieren. Il governo iraniano dovrebbe pertanto essere vincolato da un impegno ancora più forte per il rispetto dei diritti umani e delle norme internazionali in materia di diritto umanitario. Ich persönlich verstehe sehr gut, Herr Trichet, dass Sie den monetären Aggregaten eins, zwei, drei, dem Fine-tuning und der Steuerung der Zinsraten verpflichtet sind. Personalmente, signor Presidente Trichet, capisco perfettamente che lei sia vincolato dagli aggregati monetari uno, due e tre, dal fine tuning e dalla necessità di indirizzare i tassi di interesse.

Wörterbuch